L’évaluation de la protection radiologique des travailleurs dans les centrales nucléaires

¹ C.E.P.N, (Centre d etude sur l’évaluation de la protection dans le domaine nucléaire), B P 48, 92260 Fonlenay-aux-Roses.
² Commissariat à l'énergie atomique. IPSN, Département de Protection. BP 6. 92260 Fontenay-aux-Roses

Résumé

La mise en œuvre du principe d’optimisation de la radioprotection des travailleurs dans les centrales nucléaires se pose en des termes différents de ceux habituellement retenus dans le cas du public. En effet, l'interdépendance entre les objectifs de production et de protection des travailleurs conduit à exprimer le coût d'une mesure de protection comme le bilan des dépenses (investissement + exploitation) directement liées à la mesure envisagée et des coûts de production éventuellement évités.

Une présentation formalisée permet d’expliciter les principaux paramètres nécessaires à l’évaluation du coût et de l’efficacité d’une mesure. Les conditions de définition et d’utilisation d'une valeur monétaire de l’homme-sievert issue d'une analyse a posteriori des mesures de protection sont ensuite précisées.

Abstract

The methodological framework to put into practice the optimisation principle for occupational radiation protection in nuclear power plants differs from the procedure generally described for the protection of the public. The interdependence between production and protection objectives leads to expressing the cost of a protective action as the balance between expenditures (investment and operation) directly associated with the action and the potential operational costs saved.

The main parameters for evaluating the effectiveness of a dose reduction action are described. The way to deal with a monetary value of the man-sievert issued from an a posteriori analysis of a dose reduction action is discussed.