La prise en compte du risque travailleurs dans la mise en œuvre du principe d’optimisation des doses au public

¹ Centre d’étude sur l'évaluation de la protection dans le domaine nucléaire (CEPN),BP 48, 92260 Fontenay-aux-Roses.
² Association EURATOM/CEA-DPr, BP 6, 92260 Fontenay-aux-Roses.

Résumé

La mise en œuvre d'un système de traitement d’effluents visant à réduire les risques encourus par le public peut accroître le risque travailleurs du fait des opérations d’exploitation et de maintenance associées à ce dispositif. On se trouve ainsi confronté à un problème de transfert de risque du public vers les travailleurs. Pour en tenir compte dans la procédure d’optimisation des doses délivrées au public, il convient de considérer simultanément le détriment pour le public et le détriment occasionné chez les travailleurs par les dispositifs de traitement à sélectionner.

On procède, dans le cas d’une centrale PWR, à l’optimisation des doses associées aux effluents liquides reçues par le public. On montre la variation des résultats en fonction de diverses hypothèses relatives aux valeurs de l’homme-sievert pour le public et les travailleurs.

Abstract

The implementation of an effluent treatment system will reduce public radiological risk but it can increase the doses received by the workers in charge with the operation and the maintenance of the treatment system. Hence, we may have to deal with a trade-off between public and occupational risk. Consideration of public detriment as well as occupational detriment related to the treatment system will then be necessary in order to take into account this trade-off.

An example is considered here : optimization of effluent releases in a PWR plant. The variation of the results will be shown, according to different assumptions about man-sievert values for public and workers.