Limites de la notion de dose collective^(*)

¹ Électricité de France, Comité de Radioprotection, 39, rue de Washington, 75384 Paris Cedex 08.

Résumé

La dose collective, notion apparue en radioprotection vers la fin des années 1960, a rendu de grands services au plan opérationnel, permettant à la fois de faire des bilans de doses ponctuels ou globaux et de faire des choix technologiques en vue d’économiser les doses.

L’utilisation de la dose collective apparaît très discutable pour additionner des doses de groupes irradiés à des niveaux très différents et surtout pour calculer les dommages correspondants et faire des intercomparaisons entre différents groupes. La remise en cause de la relation linéaire dans le domaine des très faibles doses (≤ 10 rems) et des faibles débits de dose, qui est aussi celui qui intéresse les doses collectives des travailleurs ou de la population, amène à minimiser d’autant plus le dommage que la dose est plus faible. Alors, les doses collectives de la population deviennent totalement négligeables par rapport aux doses collectves des travailleurs, sur lesquelles doivent porter tous les efforts de radioprotection.

Abstract

The concept of the collective dose has been useful at the operational level, for both punctual or global dose assessments and technological choices in order to avoid exposures.

In order to add up the doses to groups exposed at very different levels and still more to evaluate the corresponding damage and make intercomparisons between various groups, the use of the collective is open to discussion. Questioning the linear relationship at very low doses (≤ 10 rems) and low dose rates — which also concern the collective doses to workers or to the population — could minimize the damage as the dose is lower. The collective doses to the population then become insignificant as compared to the collective doses to workers with which radiation protection measures should be most concerned.