Article

Exposition du cristallin du praticien lors des traitements avec des rayons X de basse énergie

Exposure of the practitioner’s lens during treatment with low-energy X-rays

Centre Antoine-Lacassagne, 06100 Nice, France.

^* serge.marcie@nice.unicancer.fr

Reçu : 12 Juin 2014
Accepté : 30 Juillet 2014

Résumé

Les traitements utilisant des rayons X de basse énergie continuent à être réalisés mais en faible nombre. Le praticien se trouve en général près du patient pour maintenir l’appareil et expose donc ses yeux. Avec la modification envisagée de la limite maximale d’exposition du cristallin, des mesures ont été jugées nécessaires pour mieux en connaître l’exposition. Pour cela une simulation des traitements a été réalisée. Pour la dose d’un traitement superficiel de 42 Gy, l’exposition du cristallin derrière des verres radio atténuateurs se situe entre 130 et 43 μSv pour des distances entre 40 et 60 cm. Pour l’intra cavitaire les valeurs obtenues sont vingt fois plus faibles. L’atténuation par les verres est supérieure à 90 %. Le port des lunettes avec verres radio atténuateurs permet de minimiser la dose au cristallin de façon significative. L’application de la nouvelle limite maximale n’aura pas d’impact sur le nombre de traitements.

Abstract

Treatment using low-energy X-rays is still carried out but in small numbers. The practitioner is usually near the patient to hold the device and thus exposes his eyes. With the proposed change to the maximum limit, measurement is necessary to understand the exposure of the lens better. For this, a treatment simulation was performed. For the dose of a surface treatment of 42 Gy, exposure to the lens, with protective eyewear, is between 130 and 43 μSv for distances between 40 and 60 cm. For intra-cavitary use the values obtained are twenty times lower. The attenuation of the protective eyewear is greater than 90%. Protective eyewear significantly minimises the dose to the lens. The application of the new maximum limit will not impact on the number of treatments.