Le thorium : analyse de la réglementation française

Thorium: an analysis of the existing French regulation.

¹ Service médical de la base de l'Ile Longue, BP Nº500 29240 Brest Naval, France.
² Laboratoire de contrôle radiotoxicologique, SPRA BP Nº1 00480 Armées, France.

Reçu : 1 Février 2000
Accepté : 5 Mai 2000 Révisé : 29 Mars 2000

Résumé

La réglementation applicable au thorium a été analysée, car elle peut, dans certaines circonstances, prêter à confusion. L'expression “ thorium naturel " étant réservée à l'association de deux émetteurs alpha (le thorium 232 et le thorium 228), cette définition ne prend pas en compte les émetteurs bêta et gamma de la filiation du ²³²Th. L'ambiguïté est majorée par le fait qu'il n'existe pas de différence entre le thorium naturel et le thorium utilisé dans l'industrie. La nouvelle réglementation, découlant de la directive européenne 96-29, prend en compte la radioactivité des émetteurs naturels et devrait permettre une évolution dans la protection des travailleurs.

Abstract

Thorium: an analysis of the existing French regulation. We carefully surveyed the regulation effective for thorium, which in some cases, may be a source of misunderstanding. First, the phrase “natural thorium" defines the coupling of two alpha emitters (²³²Th and ²²⁸Th) and it does not include the beta and gamma emitters originating from the ²³²Th. Further confusion may arise from the fact that there is no difference between natural thorium and thorium used in industry. The new regulation, deriving from the European directive (number 96-29), takes into account the radioactivity of natural emitters and should, in that respect, guarantee an improvement in the safety of working conditions.