De la réglementation à la culture de radioprotection

Électricité de France, Direction Générale/Service de Radioprotection, 3 rue de Messine, 75384 Paris Cedex 08, France

Reçu : 6 Septembre 1995
Accepté : 18 Avril 1996 Révisé : 11 Avril 1996

Résumé

Dans le souci de favoriser un haut degré de protection radiologique des travailleurs et des membres du public, les autorités compétentes et les exploitants de l'industrie nucléaire se doivent d'inciter les acteurs de la radioprotection à faire mieux que ne l'exigerait la mise en œuvre pure et simple de la réglementation relative à la limitation des doses. Le respect des normes et spécifications techniques est une condition nécessaire mais non suffisante pour une radioprotection de qualité. Atteindre cet objectif de qualité, ce n'est pas forcer les améliorations par une politique réglementaire de réduction des limites de doses, mais promouvoir une véritable culture de radioprotection fondée sur une démarche d'optimisation de la radioprotection formalisée au plus haut niveau de la hiérarchie de l'entreprise ainsi que sur le professionnalisme, la responsabilité personnelle, la motivation et l'engagement librement consenti et bien compris de tous les acteurs à mettre en œuvre cette politique. La diffusion de la culture de radioprotection encourage l'adoption délibérée dans la pratique quotidienne d'un comportement de nature à diminuer aussi bas que raisonnablement possible les expositions aux rayonnements ionisants et à donner ainsi vie à “l'esprit” de la réglementation dans des conditions optimales. Cet article a pour objectif de montrer que la nécessité de la diffusion d'une culture de radioprotection, fondée notamment sur le principe d'optimisation, s'inspire de la philosophie même du système que recommande la Commission internationale de protection radiologique dans sa publication 60 pour la gestion du risque radiologique résiduel ainsi que de l'approche comportementale et incitative que suppose le principe d'optimisation. Un accent particulier sera porté sur les éléments fondamentaux susceptibles de contribuer à une définition de la culture de radioprotection.

Abstract

In order to encourage a high degree of radiation protection of workers and members of public, the relevant authorities and operators in the nuclear industry should urge those responsible for radiation protection to do more than is required by the pure and simple application of the regulations related to dose limitation. Compliance with the technical standards and specifications is a necessary but not sufficient condition for quality in radiation protection. Reaching this quality objective is not a matter of forcing improvements by a regulatory policy of reducing dose limits, but of promoting a real radiation protection culture based on an approach of optimizing the radiation protection formalised at the highest level of the compahy structure, as well as on the professionalism, individual responsability, motivation and the freely consented to and understood participation of those involved in implementing this policy. The spread of a radiation protection culture encourages the deliberate adoption in everyday practice of behaviour likely to reduce exposure to ionizing radiation, as low as reasonably achievable, and to give life to the “spirit” of the régulations in the best conditions. This article intends to show that the need to diffuse a radiation protection culture, particularly based on the principle of optimization, is inspired both by the philosophy behind the System recommended by the international Commission on radiological protection itself, in its publication 60 on the management of residual radiological risk, as well as by the behavioural and incentive approach implied by the optimization principle. Special attention will be given to the fundamentals likely to contribute in a definition of radiation protection culture.