Transfert du radiocésium présent dans du foin contaminé par les retombées de Tchernobyl à des brebis gestantes et à leurs produits à différents âges

¹ Laboratoire de radiobiologie appliquée, Département de pathologie et de toxicologie expérimentales, Direction des sciences du vivant, Commissariat à l'énergie atomique, 91191 Gif-sur-Yvette cedex, France

Reçu : 10 Avril 1992

Résumé

Quatre brebis gestantes ont reçu du foin contaminé par les retombées de l'accident de Tchernobyl, pendant environ 1 mois avant et un mois après le part. Le niveau de contamination (¹³⁴Cs et ¹³⁷Cs) des mères et des agneaux a été déterminé par comptage in toto ; la quantité de lait ingérée par les agneaux a été estimée par leur gain de poids journalier. Entre J10 et J30 après le part, la valeur moyenne des transferts a été de 4,7 ± 1,4 % pour le lait et 7,9 ± 1,7 % pour la viande. A la naissance, la charge corporelle moyenne des agneaux était égale à 3,2 ± 0,8 % celle de mère ; le coefficient moyen de rétention du césium ingéré était au sevrage (J30) de 39 ± 6 % pour les agneaux et de 27,3 ± 3,2 % pour les brebis. La période de décontamination spontanée était pour les agneaux après le sevrage d'environ 14,5 jours (courbe monoexponentielle) et d'environ 26 jours pour la composante longue de la courbe bi-exponentielle chez les brebis. Les transferts à la viande, les paramètres de charge et de décontamination spontanée ont été également étudiés : 1) chez 4 agneaux de 1 à 3 mois après le sevrage, 2) chez 3 jeunes animaux âgés de 9 à 10 mois. Les valeurs des différents paramètres du transit du césium chez les nouveaux-nés et chez les jeunes animaux sont discutées en rapport avec la gestion d'un accident de contamination.

Abstract

Contamined hay harvested in the south-east of France in June 1986 was fed to 4 pregnant ewes from about 1 month before to 1 month after lambing. The caesium body burdens (¹³⁷Cs and ¹³⁴Cs) of ewes and lambs (n = 6) were assessed by whole-body counting ; the milk intake of the lambs was estimated as a function of their daily weight increase. The mean milk and meat transfers in ewes, between D10 and D30 after lambing were respectively 4.7 ± 1.4 % and 7.9 ± 1.7 %. At birth the mean caesium body burden of the lambs was 3.2 ± 8 % of the dam body burden ; at weaning (D30) the mean retention of the ingested radiocaesium was 39 + 6 % vs 27.3 + 3.2 % for the dams. The spontaneous decorporation half-time of caesium in lambs at weaning was about 14.5 days (monoexponential curve) vs about 26 days for the dams (long component of bi-exponential curve). Meat transfers, uptake and spontaneous decorporation parameters were also studied : 1) in 4 lambs from 1 to 3 months after weaning ; and 2) in 3 young animals between 9 and 10 months after birth. The values of the different parameters of caesium transit in neonates and lambs are discussed with regard to contamination accident management.