Détermination de l’iode 129 dans les eaux résiduaires industrielles et dans quelques échantillons biologiques prélevés sur les côtes françaises de la Manche:

Fucus serratus, moules (Mytilus Edulis) et soles (Solea-solea)

¹ Commissariat à l'énergie atomique, Institut de protection et de sûreté nucléaire, Département de protection sanitaire, Service d’études appliquées de protection sanitaire, BP 6, 92265 Fontenay-aux-Roses Cedex.

Résumé

Des mesures d’iode 129 ont été effectuées dans les eaux résiduaires de faible radioactivité rejetées par l’usine de La Hague entre 1983 et 1986. Les rejets annuels sont compris entre 100 et 200 GBq; au total 660 GBq (18 Ci) ont été rejetés en mer. Les mesures relatives aux niveaux d’iode 129 dans Fucus serratus en rapport avec l’éloignement du point de rejet, montrent la grande mobilité de ce radionucléide mesurable à Gravelines (0,6 Bq.g^-1 d’iode, rapport isotopique ¹²⁹l/¹²⁷l = 0,9.10^-7) située à la limite de la Manche - mer du Nord.

L’évolution des concentrations dans le temps de ¹²⁹l et ¹²⁷l, au sein d’une même station, fait apparaître un cycle annuel caractérisé par des teneurs maximales en novembre-janvier et minimales en avril-mai ; le rapport des concentrations est de l’ordre de 3; à Wimereux pour ¹²⁹l: maximum 1,75 Bq.kg^-1 sec de Fucus, minimum 0,5 Bq.kg^-1 ; pour ¹²⁷l maximum 997 mg.kg^-1 sec, minimum 268 mg.kg^-1. Dans le cas de l’iode 129 à Herquemoulin, station proche de l’émissaire, ce cycle annuel est modifié vraisemblablement par l’intensité des rejets, provoquant de brusques variations de la concentration du radionucléide dans l’eau de mer.

Dans la chair de moule et de sole, des teneurs de 20 mBq.kg^-1 frais et de 2 mBq.kg^-1 frais ont été respectivement mesurées; ces niveaux peuvent être considérés comme absolument négligeables pour le consommateur.

Abstract

Iodine 129 was measured in the low-level wastes released from the La Hague plant between 1983 and 1986. Annual releases ranged between 100 and 200 GBq; a total amount of 660 GBq (18 Ci) was released into the sea. The measurements on iodine 129 levels in F. serratus in relation with the distance from the release point showed the large mobility of the radionuclide measurable at Gravelines (0.6 Bq.g^-1 of iodine, isotopic ratio ¹²⁹l/¹²⁷l = 0.9.10^-7) located at the boundary Chanel-North Sea.

The evolution with time of ¹²⁹l and ¹²⁷l at the same station demonstrated an annual cycle characterized by highest levels in November-January and lowest levels in April-May; the concentration ratios were about 3: iodine 129 at Wimereux: maximum and minimum 1.75 and 0.5 Bq.kg^-1 dry weight of Fucus respectively; iodine 127: maximum and minimum 997 and 268 mg.kg^-1 dry weight respectively.

At Herquemoulin, a station close to the release point, the annual cycle for iodine 129 was probably modified by the release intensity resulting in sudden variations of its concentration in seawater.

In mussel and sole flesh, levels of 20 and 2 mBq.kg^-1 fresh weight were measured respectively; such levels can be considered as quite insignificant for consumers.