Apports de la surveillance du centre CEA-Valduc sur la connaissance des transferts de l’eau tritiée atmosphérique dans les différents compartiments de l’environnement

Knowledge brought by survey data review from CEA Valduc about transfers in the different environmental compartments.

¹ CEA, Cabinet du HC, CEA siège, 91191 Gif-sur-Yvette, France
² Université de Franche-Comté, UMR CNRS 6249, LRC CEA, Laboratoire de Chimie Physique et Rayonnements-Alain Chambodet, 16 route de Gray, 25030 Besançon Cedex, France
³ CEA, Valduc, 21120 Is-sur-Tille, France

Reçu : 8 Novembre 2012
Accepté : 23 Mars 2013

Résumé

L’objectif de ce document est de décrire le comportement du tritium dans l’environnement à partir des données de surveillance d’un centre de recherche français. Depuis la fin des années 60, le centre de Valduc a rejeté du tritium gaz et de l’eau tritiée dans l’atmosphère. Ces rejets ont conduit à des transferts aux nappes phréatiques et rivières voisines. Un bilan de la migration de l’eau tritiée à travers le système hydrogéologique est présenté sur la période 1969-2009. Les données de surveillance de l’environnement de surface apportent également de nombreuses informations sur les transferts pour la voie atmosphérique. Ceci concerne les différents compartiments : l’air, la pluie, les sols, les végétaux et les animaux. Les rapports entre les différentes concentrations des différents compartiments montrent que le transfert air-feuilles est important, que la pluie et le dépôt atmosphérique sont du même ordre de grandeur, et qu’il existe un certain équilibre entre l’eau libre et l’eau de combustion des végétaux. À l’extérieur du centre, les eaux sont toujours restées en deçà des limites actuelles de l’OMS pour la qualité des eaux de boisson. L’impact radiologique a été évalué et est actuellement inférieur à 1 µSv.an-1 pour un individu de la population voisine.

Abstract

The objective of this document is to describe the behavior of tritium in the environment from the site survey data of a French research center. Since the late 60s, the nuclear site of Valduc has discharged tritium gas and tritiated water into the atmosphere. Those discharges have led to a transfer to the nearby groundwater and rivers. An assessment of the tritium migrating through the hydrogeological system during the 1969-2009 period is presented. Surface survey data also provide a lot of information about transfers by the air pathway to the different compartments: air, rain, soil, plants and animals. The ratios between the different compartment concentrations show that air-leaf transfer is significant, that rain and air deposition are of the same order of magnitude, and that a relatively good equilibrium exists between the free and organic material water of plants. Some outdoor experiments confirm, in agreement with the literature, the level of incorporation in organic materials. Outside the center, water always remained below the present WHO limit of quality for drinkable water. The radiological impact has been assessed and is presently less than 1 µSv.y-1 for individuals of the local population.