Radioactivité dans le lait maternel et contamination de l’environnement^*

¹ Laboratorio di Fisica, Istituto Superiore di Sanità, Viale Regina Elena, 299, I 00161, Roma.
² Osservatorio Epidemiologico della Regione Lazio, Roma.

Résumé

Après l’accident de Tchernobyl, nous avons entrepris un programme de contrôle de la radioactivité artificielle dans le lait maternel, dans la ville de Rome. Cette recherche s’est déroulée en 1986 et en 1987 et est encore en cours. Nous avons confronté les concentrations de césium 134 et 137 mesurées avec celles du lait de vache et du lait en poudre. La dose efficace a été calculée pour les nourrissons.

En 1987, nous nous étions assigné un double objectif : 1) vérifier la représentativité des mères qui ont fourni les échantillons par rapport à toutes les mères du Latium ; 2) prélever des échantillons dans le Latium et aussi dans d’autres régions de l’Italie du Nord. Nous visons donc à vérifier l’homogénéité de la contamination du lait maternel dans la région de Rome ainsi qu’à évaluer cette contamination dans les régions les plus frappées par les retombées de Tchernobyl.

Abstract

Following the Chernobyl accident, monitoring of artificial radioactivity in breast milk in the city of Rome was organised. The research, developed during 1986 and 1987, is still continuing. Cesium 134 and 137 concentrations were compared with those of cow’s and powdered milk. The effective dose for breast-fed infants was calculated. In 1987, the research was improved in two directions : 1) verifying whether the mothers involved in the milk collection were representative of the mothers' population of the whole Latium district ; 2) collecting samples from the Latium district and some areas of Northern Italy, too. The aims were to verify the homogeneity of the breast milk contamination in the whole District, and to assess this contamination in the areas more heavily struck by the Chernobyl fallout.