Spectrométrie des neutrons autour des accélérateurs de Saclay à l'aide des émulsions nucléaires et d’un compteur proportionnel à hélium-3

Service de Protection contre les Radiations, Centre d’Etudes Nucléaires de Saclay, B.P. n° 2 - (91) Gif-sur-Yvette.

Résumé

La spectrométrie des neutrons autour des accélérateurs de Saclay est effectuée à l’aide des émulsions nucléaires et d’un compteur proportionnel à hélium-3. Ces deux méthodes présentent l’avantage de se compléter parfaitement puisque l’hélium-3 couvre la gamme d’énergie comprise entre les thermiques et 2 MeV, et les émulsions, la gamme de 0,6 à 14 MeV.

Après un rappel rapide des principes de ces méthodes, l’auteur donne les résultats expérimentaux obtenus dans les salles du cyclotron à énergie fixe et du cyclotron à énergie variable, et dans les zones normalement occupées par le personnel à proximité du synchrotron à protons de 3 GeV Saturne et de l’accélérateur linéaire d’électrons 45 MeV. Ces résultats sont utilisés pour discuter la validité des mesures effectuées avec les émulsions nucléaires pour la dosimétrie du personnel. On montre en particulier, que si dans certains cas cette mesure est bien représentative de la dose réellement reçue par le personnel, dans d’autres cas, au contraire, la sous-estimation de la dose peut dépasser un facteur 2.

Abstract

Neutron spectrometry near Saclay accelerators is made with nuclear emulsions and helium-3 filled proportional counter. Betwen several other advantages, these two methods are well complementary, covering the energy range betwen thermal and 2 MeV neutrons with helium-3 and 0,6 to 14 MeV with nuclear emulsions.

After a brief reminder on the principles on these methods, author gives experimental results obtained in the fixed energy and variable energy cyclotrons rooms and in some areas usually occupied by workers near Saturne proton synchrotron and 45 MeV electron linac.

These results are used to discuss the validity of measurements made with nuclear emulsions for personal dosimetry. They show in particular, that if in some cases these measurements represent quite well the dose received by people, in other cases on the contrary, the under estimation is greater than a factor of two.