Les normes britanniques relatives à l’exposition aux descendants du radon dans les habitations^*

¹ National Radiological Protection Board (NRPB), Chilton, Didcot, Oxon, 0X11 ORQ, Grande-Bretagne.

Résumé

Le National radiological protection board (NRPB) a émis un avis officiel sur les normes à adopter en Grande-Bretagne pour le contrôle de l’exposition aux produits de filiation du radon dans les habitations qui existent actuellement et pour la modification des procédures de construction applicables aux habitations futures. Ces normes sont celles recommandées par la Commission internationale de protection radiologique (CIPR), adaptées au contexte britannique. Le NRPB a considéré notamment la conversion en équivalent de dose efficace des concentrations mesurées en radon et les niveaux de risque impliqués, la comparaison de ces niveaux avec les risques dus à d’autres causes, le nombre d'habitations susceptibles d’être impliquées, leur répartition géographique, les coûts et l’efficacité des mesures à prendre.

Le NRPB a retenu pour les habitations actuelles le niveau d’action recommandé par la CIPR, soit 20 mSv par an ; par contre, pour les habitations nouvelles, la limite supérieure de 5 mSv par an est inférieure à celle de la CIPR.

Abstract

The National Radiological Protection Board has issued formal advice on the standards to be adopted in the UK for control of exposures to radon daughters in existing dwellings and for changes in building procedures for future dwellings. The standards are based on those recommended by the International commission on radiological protection but adapted to circumstances in the United Kingdom. The matters taken into account by the Board when formulating its advice, and which are discussed in the paper, include the conversion from measured concentrations of radon to effective dose equivalent and the implied levels of risk, the comparison of these levels with risks from other causes, the numbers of dwellings in which various annual doses are likely to be exceeded, the geographical distribution of these dwellings, the likely costs and effectiveness of various remedial measures and the degree of domestic disruption.

The action level for existing dwellings selected by the Board was the same, 20 mSv per annum, as that recommended by the ICRP, but the upper bound for new dwellings of 5 mSv per annum was lower than that suggested by the ICRP.