Guide pratique pour estimer la dose interne à partir des résultats de mesure de surveillance (projet IDEAS)

General guidelines for the assessment of internal dose from monitoring data (project IDEAS)

¹ Forschungszentrum Karlsruhe GmbH, P.O. Box 3640, 76021 Karlsruhe, Allemagne
² KFKI Atomic Energy Research Institute, 1525 Budapest 114, P.O. Box 49, Hongrie
³ IRSN, LEDI, B.P. 17, 92262, Fontenay-aux-Roses Cedex, France
⁴ National Radiological Protection Board, Chilton, Didcot, Oxon, OX11 0RQ, Royaume-Uni
⁵ Radiation Protection Institute, Melnikova 53, 04050 Kiev, Ukraine
⁶ ENEA Radiation Protection Institute, 16 via dei Colli, 40136 Bologna, Italie
⁷ SCK.CEN, Boeretang 200, 2400 Mol, Belgique
⁸ Électricite de France, SCAST-LAM, 6 rue Ampère, 93203 Saint-Denis Cedex, France
⁹ National Radiation Protection Institute, Srobarova 48, 100 00 Praha 10, République Tchèque

Reçu : 16 Août 2004
Accepté : 3 Octobre 2004

Résumé

Au cours des exercices récents d’intercomparaison, les estimations de dose interne et d’incorporation calculées par les différents participants à partir des données de surveillance ont montré une grande variabilité. Ceci est dû principalement à la diversité des méthodes et des hypothèses appliquées dans la procédure d’évaluation. À partir de ce constat, le besoin d’une harmonisation des procédures a été formulé à travers un projet de recherche européen dans le cadre du 5^e PCRD. Le but de ce projet, IDEAS, est de proposer un guide pratique pour homogénéiser les évaluations de dose interne et d’incorporation. Le projet IDEAS a débuté en octobre 2001 et s’achèvera en mai 2005. Huit institutions de sept pays européens y participent. Il est aussi fait appel aux contributions de professionnels de la dosimétrie interne de toute l’Europe pour assurer un large consensus au résultat du projet. IDEAS s’intéresse de près à certains des objectifs du comité 2 de la CIPR et les deux groupes entretiennent une étroite collaboration depuis 2003. Afin de s’assurer que les conseils soient applicables à un large spectre de situations concrètes, la première étape a été la compilation d’une base de données bien documentée de cas de contamination interne. En parallèle, une version améliorée d’un logiciel déjà existant a été développée et distribuée aux partenaires pour une utilisation dans la suite du projet. Un grand nombre des cas de la base de données a été évalué indépendamment par les partenaires du projet en utilisant le même logiciel et les résultats ont été analysés. Sur la base de ces évaluations, une première version du guide a été éditée et discutée avec les professionnels de la dosimétrie du monde entier par le biais d’un séminaire virtuel sur Internet en juin 2004. Les indications seront révisées et affinées à partir des discussions et expériences rapportées au cours de ce séminaire virtuel ainsi que du résultat de l’exercice d’intercomparaison qui sera organisé dans le cadre du projet et ouvert à tous les professionnels de la dosimétrie interne.

Abstract

General guidelines for the assessment of internal dose from monitoring data (project IDEAS). In recent major international intercomparison exercises on intake and internal dose assessments from monitoring data, the results calculated by different participants varied significantly. This was mainly due to the broad variety of methods and assumptions applied in the assessment procedure. Based on these experiences the need for harmonisation of the procedures has been formulated within an EU research project under the 5th Framework Programme. The aim of the project, IDEAS, is to develop general guidelines for standardising assessments of intakes and internal doses. The IDEAS project started in October 2001 and will end in March 2005. Eight institutions from seven European countries are participating. Inputs from internal dosimetry professionals from across Europe are also being used to ensure a broad consensus in the outcome of the project. The IDEAS project is closely related to some goals of the work of committee 2 of the ICRP and since 2003 there has been close cooperation between the two groups. To ensure that the guidelines are applicable to a wide range of practical situations, the first step has been to compile a database of well-documented cases of internal contamination. In parallel, an improved version of an existing software package has been developed and distributed to the partners for further use. A large number of cases from the database have been evaluated independently by partners in the project using the same software and the results have been reviewed. Based on these evaluations, guidelines are being drafted and will be discussed with dosimetry professionals from around the world by means of a virtual workshop on the Internet early in 2004. The guidelines will be revised and refined on the basis of the experiences and discussions of this virtual workshop and the outcome of an intercomparison exercise organised as part of the project. This will be open to all internal dosimetry professionals.