Article

Impact des facteurs individuels et environnementaux sur le taux d’aberrations chromosomiques de type translocations Partie 1 : âge, sexe, tabac, alcool

Impact of personal and environmental factors on the rate of chromosome aberrations named translocations – Part 1: age, gender, smoking, alcohol

IRSN, Laboratoire de Dosimétrie Biologique, BP 17, 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex, France.

Reçu : 13 Mai 2009
Accepté : 14 Décembre 2009

Résumé

L’évaluation de l’exposition aux rayonnements ionisants, effectuée longtemps après l’exposition, est actuellement réalisée en dénombrant les aberrations chromosomiques de type translocations. Le taux de ces translocations observées dans les lymphocytes des personnes exposées est comparé au taux observé au sein d’une population contrôle. Toutefois, la spécificité des translocations vis-à-vis de l’irradiation n’est pas clairement identifiée. Afin d’éviter toute conclusion hâtive, il est nécessaire d’identifier tous les facteurs susceptibles d’induire des translocations. À notre connaissance, aucune synthèse sur l’effet de ces différents facteurs sur le taux de translocations n’a été réalisée à ce jour. Cette recherche bibliographique a confirmé l’impact de certains facteurs personnels sur l’augmentation des translocations. Cette étude corrobore que l’âge s’avère être le facteur ayant le plus d’impact sur le taux de translocations, notamment après 60 ans. À ce jour, le facteur « âge » est déjà considéré dans l’estimation du taux de translocations après suspicion d’exposition aux rayonnements ionisants pour toutes les classes d’âge. L’étude montre également que ce taux varie significativement lorsque le patient est exposé simultanément et de manière importante et chronique à une combinaison alcool et tabac. Ainsi, une courbe du taux de translocations devrait être établie en fonction de la consommation excessive de ce type d’agent pour chaque individu. Ainsi il serait alors possible de déterminer le taux de translocations induit uniquement par une exposition radiologique. Les effets des agents toxiques sur le taux de translocations après exposition professionnelle feront l’objet d’une deuxième partie.

Abstract

The assessment of exposure to ionizing radiation, carried out long time after exposure, is currently performed by scoring of translocations, a specific type of chromosomal aberrations. The translocations rate observed in peripheral blood lymphocytes of exposed subjects is compared to that observed in a control population. However, the translocation specificity towards radiation exposure is not clearly identified. To avoid any hasty conclusion, it is necessary to identify all the factors likely to induce translocation. To our knowledge, no study has thus far examined the effects of all these different factors on translocation rates. A review of the literature thus allowed us to assess the impact of host factors and lifestyle on the production of translocations. This study confirms that age appears to be the factor having the greatest impact on the rate of translocations, especially over 60 years. To date, the factor “age” is already considered in estimating the impact of radiation on the rate of translocation for all age groups. However, the study also shows that this rate varies significantly when the patient is exposed simultaneously and significantly towards many lifestyle agents. A precise threshold translocation rate should thus be established as a function of known behavioral exposures, below which it is impossible to conclude that radiological exposure has occurred. The effects of chemicals on the translocation rate after occupational exposure will be the subject of a second part.