Dose efficace liée à la consommation d'eau minérale naturelle par l'adulte et le nourrisson

Effective doses from natural spring waters ingested by adults and infants

H. Métivier^1,2 et M. Roy^1,2

¹ Institut de Protection et de Sûreté Nucléaire, BP 6, 92265 Fontenay-aux-Roses Cedex, France
² Membre du Comité 2 de la Commission Internationale de Protection Radiologique

Reçu : 23 Juin 1997
Accepté : 12 Septembre 1997

Résumé

People in France drink commonly mineral spring waters from those regions where concentrations of natural radionuclides are high. Using the recently updated age dependent dose coefficients recommended by the International Commission on Radiological Protection, (Publications 56, 67, 69, and 72), it is shown that the largely consumed natural waters can be separated into two categories: non gaseous waters for which a constant exclusive consumption would result into an annual committed effective dose around than 0.03 mSv; and the saline and gaseous ones for which, in same conditions, the dose would be 10 to 40 times higher. For the infant, the diet of whom is often including largely the first category, the annual effective dose committed over 70 years of lifetime would be around than 0.3 mSv.

Abstract

Dose efficace liée à la consommation d'eau minérale naturelle par l'adulte et le nourrisson. Les Français consomment régulièrement des eaux minérales en provenance de régions où la concentration de radionucléides naturels est significative. En prenant les derniers coefficients de doses calculés en fonction de l'âge par la Commission Internationale de Protection Radiologique (Publications 56, 67, 69 et 72), il est montré que les eaux naturelles de grande consommation se classent en deux catégories : les eaux non gazeuses qui, pour une consommation exclusive pendant une année, délivreraient une dose efficace engagée voisine de 0,03 mSv et les eaux minérales gazeuses et salines qui délivreraient des doses 10 à 40 fois plus fortes. Pour le nourrisson dont l'alimentation est très souvent préparée à l'aide d'eaux minérales de la première catégorie, la dose efficace engagée jusqu'à l'âge de 70 ans qui résulterait d'une consommation exclusive pendant la première année serait voisine de 0,3 mSv.