Radioprotection

| Abstract | PDF (158.9 KB) | References |

Radioprotection 2008, Vol. 43, n° 1, pages 85 à 105
DOI: 10.1051/radiopro:2007049

Prise en compte du long terme et modalités de gestion des déchets radioactifs

C. Schieber¹, T. Schneider¹ and S. Lavelle²

¹ Centre d'étude sur l'évaluation de la protection dans le domaine nucléaire (CEPN), 28 rue de la Redoute, 92260 Fontenay-aux-Roses, France
² Institut catholique d'arts et métiers (ICAM), 6 rue Auber, 59046 Lille, France

(Manuscrit reçu le 2 août 2007, accepté le 10 novembre 2007, publié en ligne le 13 mars 2008)

Abstract
Radioactive waste introduces a new time dimension in the field of risk management. This is why, for more than 10 years, there have been reflections on the societal and organisational mechanisms allowing a responsible management over the long term of the risk associated with radioactive waste. These reflections lead one to ask questions regarding interactions between what is at stake for societal and radiation protection criteria, demanding a multidisciplinary approach to the problem. Within the framework of the European project COWAM 2, dedicated to the improvement of governance of radioactive waste management in Europe, a working group involving experts, authorities, waste managers, locally elected representatives and NGOs, discussed the stakes associated with the long term dimension. This article presents the main results of this working group, organised around four themes: meaning of the long term and what is at stake, the ethical dimension regarding long term issues, continuity and sustainability of the surveillance and control of radioactive waste facilities, effectiveness of financing schemes for the long term management of radioactive waste.

Résumé
Les déchets radioactifs introduisent une dimension temporelle sans précédent dans le domaine de la gestion des risques. C'est pourquoi, depuis plus de dix ans, des réflexions ont été initiées sur les dispositifs sociétaux et organisationnels permettant d'assurer une prise en charge responsable du risque associé aux déchets radioactifs sur le long terme. Ces réflexions conduisent à s'interroger sur les interactions entre les enjeux sociétaux et les critères de radioprotection, faisant ainsi appel à une approche multidisciplinaire. Dans le cadre du projet européen COWAM 2, dédié à l'amélioration de la gouvernance de la gestion des déchets radioactifs en Europe, un groupe de travail impliquant des experts, des autorités de sûreté et de radioprotection, des gestionnaires de déchets, des élus locaux et des associatifs, a discuté des enjeux associés à la prise en compte du long terme. Cet article présente les principaux résultats de ce groupe de travail, organisés autour de quatre thèmes : la signification et les enjeux du long terme, les enjeux éthiques associés à la dimension du long terme, la continuité et la durabilité de la surveillance et du contrôle des installations recevant des déchets radioactifs, l'efficacité des dispositifs de financement de la gestion des déchets radioactifs sur le long terme.