Radioprotection

| Abstract | PDF (221.4 KB) | References |

Radioprotection 2007, Vol. 42, n° 4, pages 535 à 550
DOI: 10.1051/radiopro:2007042

Évaluation comparée du risque chimique et du risque radiologique pour l'environnement

K. Beaugelin-Seiller¹ and J. Garnier-Laplace²

¹ IRSN/DEI/SECRE, Laboratoire de Modélisation de l'Environnement, bâtiment 159, Centre de Cadarache, B.P. 3, 13115 St Paul lez Durance, France.
² IRSN, Laboratoire de Radioécologie et d'Écotoxicologie, Centre de Cadarache, B.P. 3, 13115 St Paul lez Durance, France.

(Manuscrit reçu le 12 avril 2007, accepté le 30 juillet 2007 / Publié en ligne 13 décembre 2007)

Abstract
The environmental protection is today a global issue that concerns all the human activities. The challenge is to be able to prove their compatibility with the protection of the natural environment, but also if required to manage adequately a potential or established risk, generally in the context of ever strict regulations. Regarding the chemical aspects, known methods are available for the assessment of the associated risk for the environment. From the radiological point of view, the necessity to have such tools recently became more apparent, in order to justify for the public and with a full transparency the release of radioactive substances into the environment, to meet the requirements of the new regulations in terms of environmental protection and finally to harmonize the approaches between human and environmental radioprotection as well as between chemical and radioactive pollutants, simultaneously present for example in routine releases from nuclear power plants. At this end of harmonization, the assessment methodologies of the environmental risk linked to radionuclides or chemical substances are exposed from the theory to their comparative application, a new approach under development from which the first results are summarised.

Résumé
Protéger l'environnement est aujourd'hui une problématique globale qui concerne toutes les activités de l'homme. Il s'agit donc d'être capable de démontrer la compatibilité de ces activités avec la protection des milieux naturels, mais aussi si nécessaire d'agir pour pallier à un risque potentiel ou avéré, et ce généralement dans le cadre d'une réglementation de plus en plus stricte. Dans le domaine chimique, la prise en compte de cette problématique se traduit par l'existence de méthodes dédiées à l'évaluation du risque environnemental. Dans le domaine radiologique, la nécessité de disposer de tels outils s'est accentuée récemment, afin de pouvoir justifier aux yeux du public et en toute transparence le rejet de substances radioactives dans l'environnement, de répondre aux exigences des nouvelles réglementations en matière de protection de l'environnement et enfin d'harmoniser les approches entre radioprotection humaine et radioprotection de l'environnement, mais aussi entre polluants chimiques et radioactifs, simultanément présents par exemple dans les rejets de routine des centres nucléaires de production d'électricité. Dans cette optique d'harmonisation, les démarches d'évaluation du risque à l'environnement lié à la présence de radionucléides ou de substances chimiques sont présentées depuis les concepts théoriques jusqu'à leur mise en oeuvre comparative, approche nouvelle en cours de développement dont les premiers résultats sont présentés.